BPHS解説

श्रीगणेशाय नमः

अथ बृहत्पाराशरहोराशास्त्रम् Brihat Parasara Hora Shastra

[गजाननं भूतगणादिसेवितं कपित्थजम्बूफलसारभक्षणम् । उम्पासुतं शोकविनाशकारणं नमामि विघ्नेश्वरपादपंकजम् ॥

I prostrate before the lotus feet of Lord Vighneshwara,

私はヴィグネーシュワラ神の蓮華の足の前にひれ伏します。

the offspring of Uma,

ウマの子孫であり、

the cause of destruction of sorrow,

悲しみを破壊する原因であり、

who is served by Bhutaganas (the five Cardinal elements of the Universe) etc; ブータガナ（宇宙の五大要素）などに仕えておられる

who has the face of tusker and who consumes the essence of Kapiththa and Jambu fruits.

タスカーの顔を持ち、カピッタとジャンブのエッセンスを消費する者。 カピッタとジャンブーの果実のエッセンスを消費する。