BPHS１章１～４

सृष्टिक्रमकथनाध्यायः ॥ १ ॥ Chapter 1 The Creation अथैकदा मुनिश्रेष्ठं त्रिकालज्ञं पराशरम् ।

पप्रच्छोपेत्य मैत्रेयः प्रणिपत्य कृताञ्जलिः ।।१ ।। भगवन् ! परमं पुण्यं गुह्यं वेदाङ्गमुत्तम् । त्रिस्कन्धं ज्यौतिषं होरा गणितं संहितेति ॥ २ ॥ एतेष्वपि त्रिषु श्रेष्ठा होरेति श्रूयते मुने! । त्वत्तस्तां श्रोतुमिच्छामि कृपया वद मे प्रभो ! ।। ३ ।। कथं सृष्टिरियं जाता जगतश्चच लयः कथम् ? । खस्थानां भूस्थितानां च ' सम्बन्धं वद विस्तसत् ? ॥४॥ *

1-4 Once upon a time, offering his obeisance to all knowing Sage Parasara and with folded hands,

昔々、聖仙マイトレーヤは、すべてを知る聖者パラーシャラに礼拝を捧げ、手を組み、聖者パラーシャラに尋ねた。

Maitreya asked him　(Parasara),

聖仙マイトレーヤは両手を組み、聖者パラーシャラに尋ねた。

"O Venerable, Astrology, the supreme limb of the Vedas,has three divisions Viz.

尊者よ、占星術はヴェーダの最高の部分であり、占星術には3つの部門があります。

Hora, Ganita and Samhita.

ホラ、ガニタ、サムヒタです。

Even amongst the said three divisions, Hora is still far excellent.

その中でも ホラはかなり素晴らしいものです。

I desire to know of its glorious aspects from you.

私はその輝かしい側面を その栄光の側面をあなたから知りたいのです。

Kindly tell them to me.

私に丁寧に教えてください。

" How was this universe created?

どのようにしてこの宇宙はどのように創造されたのか？

How will it come to an end?

この宇宙はどのように終わりを迎えるのでしょうか？

Kindly tell me in detail the relationship between those born on this earth and those existing in the skies. この地上に生まれた者たちと、天空に存在する者たちの関係を詳しく教えてください。